Mindeplader / memorial plaques, Bs As
Her er nogle flere billeder. Der er mere tekst under billederne. Husk at klikke ‘more’ nedenunder for at se dem allesammen.
Some more pictures from Buenos Aires. Click ‘more’ for… well yes. You get it. The pictures are of my bike and memorial plaques for dissappeared/assasinated people who protested the military dictatorship. An interesting socio-historical note on grammar: The verb (to) disappear, in a Latin American political context, becomes a transitive verb instead of a intransitive verb, so that it can be understood as an action towards another object – to disappear someone is the act (usually by a state) of kidnapping, torturing and assasinating dissidents clandestinely (aka forced disappearence). Grammar becomes interesting, no?
Paa mine cykelture i byen stoeder jeg meget ofte paa mindeplader som denne her, opsat af folk i nabolaget. Frit oversat:
“HER BLEV HENRETTET MARIA DEL CARMEN NUÑEZ OG BLEV KIDNAPPET JORGE HECTOR LIZASO ALEJANDRO LARGOTA JORGE ALBERTO NIEMAL FOLKEMILITANTE (demonstranter) TILBAGEHOLDT OG FORSVUNDET* AF STATSTERRORISMEN 26-04-1976 NABOLAG FOR MINDE OG RETFAERDIGHED”
* forsvundet, som jeg tidligere har skrevet om, er i hele latinamerika synonymt med handlingen at kidnappe, torturere og draebe dissidenter, som saa kan vaere alt fra militante oproerere, politikere og intellektuelle systemkritikere, til skolelaerere, ledere af lokalsamfund, fagforeningsaktive, praester osv. Det er for resten interessant, nu hvor jeg laerer et nyt sprog, at ‘forsvinde’ paa den maade ophoerer med at vaere et ‘intransitivt verbum’, det vil sige, i stedet for at objektet for handlingen (en stol, en vase, et menneske) forsvinder, saa bliver det i latinamerikansk sammenhaeng transitivt, aktivt – man kan ‘forsvinde’ noget; og det er altsaa i reglen mennesker. Lidt samfundshistorisk grammatik…
Klik ‘more’ for at se resten af billederne (og klik paa sidens top-billede for at vende tilbage til forsiden bagefter):
Mig. (yes, me)
Min blaa cykel. Og flere mindeplader:
My blue bike. And more memorial plaqes:
